Наталья Балановская — Усуи Рэйки Риохо. Книга первая

  • Сёгун – с конца 12 века военный правитель Японии, в руках которого, в отличие от императора, была сосредоточена реальная власть.
  • Не совсем ясно, о какой пьесе идет речь. Как известно, первая драматическая версия истории появилась уже после самоубийства ронинов. Это была пьеса «Акэбоно Сога ёути» («Вторжение братьев Сога на исходе ночи»), шедшая в столичном театре Накамурадза в течение трех дней, а затем запрещенная властями. (Цитируется по книге М.Успенского «Самураи Восточной столицы».)
  • Масаката сидит на камне, по всей вероятности, у могилы господина, которую посещал ежемесячно, каждый 15-й день (именно в 15-й день 3-го месяца 1701 года Асано Наганори совершил сэппуку) во время подготовки мести Моронао. В руках у него копье, у ног – бутыль сакэ, с которой он никогда не расставался.

    1. Онодэра Дзюнай Хидэтомо.

    Хидэтомо вглядывается вдаль, высматривая врага. Известно, что во время осады особняка Кира Хидэтомо входил в отряд, блокировавший задние ворота, где он должен был поджидать, когда вражеские воины начнут убегать из особняка. Этим, вероятно, и объясняется выжидательная поза Хидэтомо.

    За спиной у него флажок. Такими флажкми пользовались в японской армии для указания на принадлежность к определенному подразделению войска (в данном случае – к отряду у задних ворот дома Кира).


    1. Исогаи (Икари) Дзюроэмон Масахиса. Масахиса прежде жил в Киото при храме Кёгакуин на горе Атаго-сан*. Читал сутры, совершенствовался в каллиграфии стиля сагарю*. С детства любил воинские искусства, во владении алебардой нагината* творил чудеса. Часто для собственного удовольствия играл на кото*. Даже во время ночного сражения плектр для кото был у него за пазухой. Его мягкие и благородные манеры привлекали людей. Он верно служил делу господина, участвовал в десяти тысячах дел, в преданности господину ему не было равных. После смерти господина собирался умереть вслед за ним в храме Кагакудзи*, но его остановил Такаока Дэнгоэмон, раскрывший ему тайные замыслы Оиси. Масахиса пустился в скитания, снял дом в квартале Сиба и вступил в союз преданных вассалов.

    Во время осады вражеского особняка Коно алебардой нагината уложил множество врагов. Этот его бранный труд следует считать выдающимся. Когда изъеденный мышами механизм тяжелой осадной катапульты не удалось привести в действие, он проявил незаурядное мужество. Этот человек, такой мягкий и учтивый в жизни, сумел в момент наивысшего напряжения внушить ужас великому множеству врагов, яростью своей подобный внезапно разбуженному дракону, вдруг увидевшему дикого тигра*.

    1. Атаго-сан – гора на северо-западе Киото высотой 924 метра. На горе расположено синтоистское святилище Атаго-дзиндзя и буддийский монастырь школы Тэндай Цукинова-дэра, который, по всей вероятности, и имеется в виду в данном тексте.
    2. Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139

    © 2020 Библиотека Рэйки — книги по Рейки скачать бесплатно