Франк Арджава Петтер — Дух Рэйки. Полное руководство по системе Рэйки

О своем (собственном) теле

: 15 — Случайная мысль* Ночью

Гудение москитов

Заставляет меня сомневаться

Какой это берег реки

И на каком поле

Человек пришедший на войну

Проводит ночь

: 16 — Образование

Юные (японские) леди

Усердно учатся

И видят в (всех) добродетельных людях

Своих учителей

: 17 — Цветы, упавшие в воду

В цветах

Расцветающих у пруда

Больше всего радует то

Что упав в воду

Они продолжают плавать

И вы можете видеть их

красоту

: 18 — Светлячок на фоне луны

Подражая отражению

Луны в пруду

Прячется

Застенчивый светлячок

За стеблями камыша

: 19—Драгоценный камень*

Самый прекрасный драгоценный камень

Без малейшего изъяна

Может утратить свое великолепие

Из-за крошечной пылинки

Если вы о нем не заботитесь

: 20 — Случайная мысль

Дети проходящие обучение:

Не соревнуйтесь друг с

другом

Вместо этого

Делайте один шаг

За один раз

: 21 — Послушание, долг (по отношению к своим родителям)

Даже живя

В (очень) беспокойном мире

Не забывай

Заботиться

О своих родителях

: 22 — Трава

В траве

Которая не выглядит слишком обещающей

Можно найти целебные травы (среди нее) Если присмотреться

Внимательно

: 23 — Выпускникам

Дети закончившие школу:

Вам может показаться

Что вы наконец сделали это

Но нет конца Обучению

:24 — Гвоздика

Когда я ее сеял, я думал

Что это семена того же растения

Но (теперь) оно покрылось

Множеством цветков

Бахромчатой гвоздики

: 25 — Водопад

Скала загораживающая реку

Усиливает шум водопада

Так что вам слышится

Шум падающей воды

Или какой-то другой звук

 

Перевод 15-го и остальных вака— Н. Шпет.

 

Возможно, речь идет о его положении императора.

 

: 26 — Вода

Вода достаточно податлива

Чтобы заполнить любой сосуд

Хотя она обладает силой

Чтобы пройти через камень

: 27 — Трава

Бесстыдный крот

Прорывает под землей

свои ходы

И все корни

Того что ты посадил

Умирают

: 28 — Старик

Старик

Который вышел меня приветствовать

Поддерживаемый внуком

Теперь стоит

Самостоятельно

: 29—Дерево, покрытое грязью*

Когда я вижу

Дерево покрытое грязью

Это напоминает мне

Что должны существовать люди

Живущие в темноте

 

Следы грязи — обычное явление в Японии в сезон дождей. Император, по-видимому, говорит здесь о старой кастовой системе.

 

: 30 — Гость во время снегопада

Старик Пришедший (приветствовать меня)

Не дожидаясь

Когда утихнет снегопад

Сядь поближе к огню

: 31 — Каллиграфия

Красиво написан

Иероглиф

Или нет

Прочесть письмо

Будет нетрудно

: 32 — Родители

Дух родительских чувств:

Даже если

Вы постарели

Ваши родители продолжают считать вас

Ребенком

: 33 — Случайная мысль

Солдаты идущие на войну

Оставляют дома стариков

Как мужественны

И как преданы (Они) своей стране!

: 34 — Птицы

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184